Bukola Elemida sau să cînţi din dragoste de mamă

Pe scenă, Aşa

Nu-mi plac nicidecum declaraţiile de dragoste. Atunci cînd iubeşti, vorbele nu fac altceva decît să ciopîrţească inima celui care se simte iubit şi iubeşte: dragostea se poartă în suflet, nu pe deget sau pe o foaie de hîrtie. Dar cîteodată mai putem face, totuşi, excepţii, mai ales cînd e vorba de părinţi. Pentru azi am căutat o melodie care să cînte dragostea de mamă, una pe care s-o ascultăm mai degrabă cu inima decît cu urechea, una care să n-aibă nevoie de traducere ori interpretare. Am găsit-o la Bukola Elemide, nigericanca născută la Paris în 1982, cu numele de scenă Aşa. După o primă strofă în engleză, So Beautiful (2007) continuă în Yorùbá, o limbă vorbită în vestul Africii:

Beautiful is your name
Wonderful is what you are to me
It’s you I see in my dreams
Everyday and I pray for you
Queen of my life you are so beautiful mama
You’re beautiful

După, voi urmăriţi acordurile de chitară, vă veţi convinge că traducerea e doar un moft.

Anunțuri

3 gânduri despre „Bukola Elemida sau să cînţi din dragoste de mamă

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s