Maşini de toată jena. Un top (aproape) porno

Începem lejer, cu două bancuri, unul recent şi unul deja clasic, dar ambele avînd în centrul atenţiei Trabantul, celebrul autoturism produs de germani pînă la începutul anilor 90. Aşadar, întrebarea 1: care ar fi asemănarea dintre cîntăreaţa Rihanna şi maşina Trabant? Răspuns: ambele fac „Ram pa pa pam, ram pa pam”. Şi, întrebarea 2: ce au în comun un Trabant şi un bordel? Răspuns: În amîndouă nu vrei să fii văzut intrînd, din amîndouă nu vrei să fii văzut ieşind, şi tot în amîndouă te simţi bine! Dincolo de glumele despre Trabant, şi alte autourisme provoacă rîsete fie pe seama celui  care intră, a celui care iese sau celui care stă, confortabil, înăuntru. La rubrica Gimme 5, vă prezint, de la 5 la 1, cele mai neruşinate maşini.  

Locul 5. Buick LaCrosse este un autoturism de lux, tip sedan, care însă în America de Nord, mai precis în Canada, nu poartă acest nume. Se zice că în argoul francezilor din Quebec, „la crosse” este un termen folosit de adolescenţi pentru masturbare. Aşa că, General Motors a hotărît ca dintr-un sedan pentru tinerii păcătoşi, Buick LaCrosse să devină Buick Regal.

Locul 4. Cum ar fi să conduci, prin oraş, o maşină care se laudă cu o… „puţă mică”? Zic să-i întrebăm pe cei care deţin Ford Pinto, maşină care n-a reuşit să se impună pe piaţa din Brazilia, din cauză că, în argoul portughezei de acolo, „pinto” face referire la organul sexual masculin de dimensiuni… reduse. Cum se mai zice pe la noi, la maşină mare, „#¤%%#” mică.

Locul 3. De la el, trecem la ea şi la Honda Fitta, sau mai pe româneşte – dar nu foarte pe româneşte – la „Honda Păsărica”, autoturism care cică ar fi pierdut pieţele din Suedia şi Norvegia tocmai din cauza semnificaţiilor pe care „fitta” le-ar fi avut în această limbă.

Locul 2. Mitsubishi Pajero a evitat această denumire în statele hispanofone deoarece ar fi fost o etichetă care nu prea ar fi onorat posesorul, „pajero” însemnînd, în spaniolă, (şi) onanist. Cum nu prea se cuvenea să fii lăbar cu Mitsubishi, Mitsubishi Motors a decis că ar fi mai bine ca în aceste ţări denumirea să fie Mitsubishi Montero. Pe la noi, în schimb, am văzut că e plin de pajeros.

Locul 1. Fără explicaţii suplimentare, toţii laurii însă pentru Mazda Laputa, cea care te poate face fericit atunci cînd soţia îşi face de cap cu maşina ta. Atenţie însă, nu se mai fabrică din 2006!

***

Text rezultat din consultarea următoarelor surse:  
http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/3208501.stm
http://sv.bab.la/lexikon/svensk-engelsk/fitta
http://chameleon-translations.com/Index-Companies-pajero.shtml
http://www.i18nguy.com/translations.html
http://spanish.about.com/cs/culture/a/chevy_nova_2.htm
http://www.intuitive.com/globalsoftware/gs-chap5.html
Anunțuri

Un gând despre „Maşini de toată jena. Un top (aproape) porno

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s